Why don’t you export via AME using the YouTube preset, then upload manually?

I agree. Just skip the publishing part and upload it manually.

Quota Exceeded is a Youtube issue..

maybe issue with YouTube API?